Zum Inhalt springen 
Als Alla Boyko – Journalistin, Professorin, Doktorin der Philologie und zuvor Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew – als Flüchtling in die Schweiz kam, spürte sie: Dieses Land ist es wert, ein Buch darüber zu schreiben. Doch am Ende entstand eine etwas andere Geschichte – über Schmerz, Hoffnung und Literatur als Weg, die Wahrheit zu bewahren. Das Buch hat bereits weltweit Verbreitung gefunden – von Australien bis Frankreich, von Polen bis in die Türkei, von Spanien bis Tschechien. Und in der gesamten Ukraine.
Durch die Augen eines Flüchtlings, aber nicht nur über sich selbst
Alla stellte sich zunächst etwas Leichtes, Beobachtendes vor, ähnlich einem Reiseblog. Doch nach den ersten Texten wurde ihr klar: „Ich kann nicht unterhalten. Ich kann nur über Menschen schreiben.“ Über diejenigen, die in der Nähe waren – aus Mariupol, der Krim, der Region Donezk. Frauen mit Tragödien, die nicht nur die Erinnerung, sondern auch die Seele verletzten.
„Ich hatte die Aufgabe, für eine der privaten Stiftungen eine Reihe von Interviews aufzunehmen. Man gab mir sogar einen Fragenkatalog. Doch kein einziges Gespräch mit den Flüchtlingen passte in das Format. Die Frauen redeten, riefen an, stellten Fragen, kamen immer wieder auf die Themen zurück“, erinnert sich Alla Bojko. „Diese Geschichten waren nicht nur dramatisch – es waren Tragödien, die man nicht erfinden und verstehen kann. Ich konnte nicht mehr schlafen. Und mir wurde klar: Interviews reichen nicht. Nur Literatur kann die Mauer der Gleichgültigkeit durchbrechen.“ So entstanden 17 Geschichten, die in das Buch aufgenommen wurden. Tatsächlich führte die Journalistin während der Vorbereitung 49 Interviews.
Helden, die überlebt haben … nur im Text
Alla veröffentlichte mehrere Geschichten, bereits in Form von Kurzgeschichten, auf ihrer eigenen Facebook-Seite und erntete unerwartet einen Sturm der Entrüstung. Die Leser baten darum, das Ende zu ändern: „Sorgen Sie dafür, dass der Junge überlebt.“ Obwohl der Junge tatsächlich starb, änderte Alla das Ende der Geschichte und somit die Geschichte der Familie. „Sie schrieben mir: Es ist schon schwer für uns. Geben Sie uns Hoffnung“, erinnert sich die Autorin. „Darin erkannte ich ein tiefes Bedürfnis des modernen Menschen – Licht auch in der Dunkelheit zu haben. Wie in Märchen, wo das Gute immer über das Böse triumphiert. Auch mein Mann half mir. Als er eine der Geschichten las, in der der Vater nach dem Tod seiner von den Russen gefolterten Tochter Kartoffeln pflanzen ging, sagte er: ‚Vater kann nicht gärtnern – sein Kind wurde getötet. Schreiben Sie, dass Papa zur ukrainischen Armee ging.‘ Nach einiger Zeit erfuhr ich, dass der Prototyp meines Helden tatsächlich zur Armee ging.“
Geschichten, die immer wieder gelesen werden
Die Präsentation des Buches „Leben nach Schweizer Zeit“ fand in Bern und Thun statt. Einige der Anwesenden weinten, dankten dann aber… für die Hoffnung. Eine Frau schrieb später: „Ich las den Epilog, begann zu schluchzen und versteckte das Buch. Dann nahm ich es wieder hervor und las es erneut.“ Die Autorin träumt von einer Zeit, in der sich ihre Heldinnen begegnen…
Ein Buch, das fliegt
„Leben nach Schweizer Zeit“ wird bereits in der ganzen Schweiz, Australien, Belgien, Frankreich, Polen, der Türkei, Tschechien, Spanien und wahrscheinlich auch in der Ukraine gelesen. In der Türkei wurde das Buch in der Bibliothek des Sinan-Pascha-Kultur- und Geschichtszentrums hinterlassen. Auch die Tschechische Akademie der Wissenschaften zeigte Interesse daran.
Alla Bojko erzählt: „Bei jedem Treffen mit Lesern und in privaten Gesprächen werde ich gefragt, ob ich daran gedacht habe, das Buch ‚Leben nach Schweizer Zeit‘ zumindest ins Deutsche, Französische und Italienische – die Amtssprachen des Kantonsbundes – zu übersetzen. Ich antworte immer: ‚Ich würde mich freuen, wenn mein Buch in verschiedene Sprachen übersetzt würde, aber das erfordert erhebliche Mittel.‘ Doch dann kam das unerwartete Interesse an einer Übersetzung … ins Russische. ‚Das hatte ich nicht geplant‘, fügt die Autorin hinzu. ‚Aber eine Frau sagte: ‚Lasst sie wenigstens lesen, was sie gemacht haben. Denn es wird keine anderen Sprachen geben!‘‘
Die Autorin macht kein Geheimnis daraus: Sie möchte, dass die Schweizer das Buch lesen. Denn es geht nicht nur um Ukrainer, sondern auch um die Schweiz: ihre Küche, den Verkehr, den Alltag, Käse, Schokolade, Uhren, sogar Wein. Und so räumt sie mit Mythen auf! „Viele Leute denken, dass hier das Geld auf dem Asphalt liegt. Aber es stellte sich heraus – nein. Und nicht alle Schweizer sind reich. Und nicht alle sind gleichgültig. Und sie sind auch unglaublich freundlich und taktvoll. Sie helfen, aber betonen es nie“, fügt die Journalistin hinzu.
Nicht nur ein Flüchtling. Und nicht mehr nur ein Journalist
Professor. Journalist. Lehrer. Aber Schriftsteller? „Das ist die schwierigste Frage“, gibt Alla Bojko zu. Die Autorin arbeitet derzeit an einem weiteren Buch. Inzwischen hat die Journalistin mehrere Handlungsstränge im Kopf, die sie auf jeden Fall aufschreiben, beschreiben und veröffentlichen wird. Und dann gibt es noch Sonderbestellungen von lieben Lesern! Die fünfjährige Enkelin Sofia hat bereits ein eigenes Buch über sich „bestellt“. Und die dreijährige Mariyka weiß noch nicht, was sie über sich schreiben soll, aber eines der nächsten Bücher wird von ihr handeln! So entsteht neue Literatur – aus Schmerz, Erfahrung, Humor und Liebe.
Und an die Leser - Licht
Zum Schluss wendet sich Alla Boyko an die Heldinnen ihres Buches, an Frauen, die durch die Hölle gegangen sind, sich aber nicht verloren haben: „Ich möchte ihnen Geduld und Glauben wünschen. Glauben Sie daran, dass alles gut wird, denn nicht nur im Märchen soll das Gute über das Böse siegen. Und in unserer Literatur. Und in unserem Leben.“
Sie können das Buch beim Autor bestellen:
+41798012421 oder +380505502449 Viber WhatsApp
